влить в самую серёдку

прост.

cf. hit the nail on the head; hit the bird in the eye; touch the spot

- Богатых убивают одиночками, а бедных - тыщами!... - Во-во! Уж тут ты влил в самую серёдку, Лука! (Г. Марков, Сибирь) — 'The rich get killed in ones and twos. The poor get killed in their thousands.' ... 'Aye. You've hit the nail on the head alright, Luka.'